Category Archives: Educational programs

Making by breaking

Photo: Yasuhiro Chida

To create something solely through the act of breaking. This prompts a reconsideration of what it means to be broken, through the act of making. <D.W>

壊すという行為のみでつくる。また、「つくる」ことによって壊されるものについて考える。

Everyday art

Photo: Yasuhiro Chida

Selecting a material from the objects around you, excluding art materials, such as aluminium foil, tracing paper, fishing lines, or cotton, and making something using just that one material. <D.W>

アルミ箔・トレーシングペーパー・釣り糸、綿など、画材ではない身の回りのものから、一つの素材を選び、その一つの素材だけで何かを作る。

Your BOX

Photo: Yasuhiro Chida

I make a wooden box onsite for something dear to you. This work is  the production of a performance, a one-person play, the afterimage of an act, the smallest possible expression of a space — or just a custom-made item. <D.W>

観客の持ち込んだ大切な何かに合わせて、その場で木の箱を作る。制作パフォーマンスであり、一人芝居であり、行為の残像、最小の空間表現、または単なるオーダーメイド。

My snowy mountain

Photo: Yasuhiro Chida

Participants made their own snow mountain using aluminium foil and powdered glass. After they were finished, fictitious stories of mountain climbing routes, rock texture, and the history of mountain climbing were exchanged. <D.W>

アルミホイルとガラスの粉でマイ雪山を作る。完成後、登山ルートや岩質、登山史などの架空のストーリーが語られる。

Gene Pool Pool

The large cube outside was equivalent in volume to  200 human beings — an expression of the minimum number of people thought to be necessary to avoid accidental extinction and protect the human DNA. The smaller cube on the inside represents an accumulation of 7.3 billion cells: actual cell specimens are also enclosed within. This large cube that represents a minimum number of humans and this small cube that represents the maximum potential of the human race together make up a four-dimensional cube. <D.W>

外側の大きな立方体は人間200 人分の体積に等しく、偶発的な絶滅を回避し、ヒトという種を保つ為に、必要と考えられている最小の人数を表しています。内側の小さな立方体は73 億個の細胞の体積を表しており、細胞の標本が封入してあります。ヒトを維持するための最低限を表す大きな立方体と、全人類の最大限の可能性を表す小さな立方体が、四次元立方体を構成しています。

金沢21世紀美術館の企画にて、チームによる制作。