Category Archives: Space of momet

Cold heat, water flame

Photo: Yasuhiro Chida

The gallery is filled with water in order to make artificial rain and fog. The stroboscopic afterglow effect makes it appear as if particles of light are floating throughout the entire gallery. In the center is a path that  disappears into the water, allowing visitors to experience walking through these floating light particles. Thanks to the lighting, the fog takes on a more material appearance, rendering the border between phenomenon and material, and light and darkness, more ambiguous. <D.W>

ギャラリー内に水をはり、人工の雨、霧、を作る。ストロボライトの残像効果により、会場内全体に光の粒が浮遊して見られる。中央には水の中に消えていくように道が設置され、鑑賞者は宙に浮く光の粒の中を歩く体験をする。霧は照明により物質化され、現象と物質、光と闇の境界を曖昧にする。

Photographer’s Gallery/ Shinjuku, Tokyo
2004
Water, Stroboscope, Waterpump
W:4m D:9m H:2.5m

Space of Moment

Rain falls inside a room in a grid pattern. Thanks to the stroboscopic lighting, the water droplets float in midair at equal intervals, allowing us to perceive the space as a result of the presence of these light particles. This exceedingly short span of time, which can practically be called an instant, is recognized as a space. If eternity exists, perhaps it is to be found in terms of a notion that is different from that of the passing of time: within the space of a moment located on a non-temporal axis. <D.W>

室内にグリッド状の雨が降る。ストロボライトにより水滴は等間隔に空中を浮遊し、光の粒によって空間を知覚する。瞬間と呼べるような限りなく短い時間は、空間として意識される。永遠があるのならば、それは流れる時間とは別の概念、非時間軸である空間、つまり瞬間の中にあるのではないだろうか。

Space mu/ Tokyo
2002
Water, Stroboscope, Waterpump
W:5m D:9m H:5m